1 00:00:09,000 --> 00:00:11,000 [Music] 2 00:00:28,000 --> 00:00:33,000 There is a curse that only affects girls. 3 00:00:36,000 --> 00:00:41,000 I am 4 00:00:38,000 --> 00:00:45,000 forever 5 00:00:41,000 --> 00:00:47,000 I am under that curse. 6 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 [Music] 7 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Please. 8 00:00:55,000 --> 00:01:00,000 My curse is lifted. 9 00:01:36,000 --> 00:01:40,000 Aya-san, 10 00:01:42,000 --> 00:01:45,000 Aya-san, 11 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 Aya-san 12 00:01:56,000 --> 00:01:59,000 10 days 13 00:02:00,000 --> 00:02:06,000 Aya stays in her room 14 00:02:02,000 --> 00:02:06,000 7 days have passed 15 00:02:20,000 --> 00:02:26,000 without being able to meet 16 00:02:24,000 --> 00:02:30,000 my heart is 17 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 There's a commotion. 18 00:02:31,000 --> 00:02:38,000 Surely 19 00:02:34,000 --> 00:02:41,000 Everyone is early too. He won't come today either. 20 00:02:38,000 --> 00:02:45,000 What happened? 21 00:02:41,000 --> 00:02:50,000 Did something happen?Why didn't you come?What? 22 00:02:45,000 --> 00:02:55,000 Let's do it. Do you always take it? Oh, yeah, I don't know. 23 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 No. Come out quickly. 24 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 We all fell in love early on. From the day I first saw it. 25 00:03:12,000 --> 00:03:15,000 This is Morigai from the Meiji era. 26 00:03:14,000 --> 00:03:18,000 22 27 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 This is the author of Ophelia in Hamlet, which I translated in 2010. At this school, we sing as a result. 28 00:03:23,000 --> 00:03:28,000 Let's start with the first phrase. 29 00:03:29,000 --> 00:03:32,000 From Aya-san 30 00:03:41,000 --> 00:03:47,000 Which one [music] 31 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 You are 32 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 lover 33 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 time 34 00:03:54,000 --> 00:03:58,000 should know 35 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 I'm going to do it 36 00:04:05,000 --> 00:04:12,000 [Singing voice] Karito 37 00:04:10,000 --> 00:04:15,000 [Music] Tsuku [Voice] 38 00:04:12,000 --> 00:04:15,000 and 39 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 Hageru [singing voice] 40 00:04:17,000 --> 00:04:19,000 shoes 41 00:04:18,000 --> 00:04:21,000 Please. I wonder if that will be Hayaya's last appearance after all. 42 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 [Music] 43 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 I want to see you again. 44 00:04:50,000 --> 00:04:53,000 quick and long 45 00:04:56,000 --> 00:05:02,000 , 46 00:04:58,000 --> 00:05:05,000 I'm worried. 47 00:05:02,000 --> 00:05:09,000 Aya won't come out of the room like this. 48 00:05:05,000 --> 00:05:09,000 Is there any? 49 00:05:10,000 --> 00:05:17,000 She was under a curse that only affects girls. 50 00:05:14,000 --> 00:05:24,000 It might be. 51 00:05:17,000 --> 00:05:24,000 Someone fell in love with her, and she also fell in love with him. 52 00:05:26,000 --> 00:05:32,000 Just kidding. 53 00:05:28,000 --> 00:05:36,000 Even though you've matured, you're still an adult. 54 00:05:32,000 --> 00:05:39,000 Not even a child. so-called bunny 55 00:05:36,000 --> 00:05:43,000 Something like that. 56 00:05:39,000 --> 00:05:47,000 To graduate from being a girl, everyone has to die once. 57 00:05:43,000 --> 00:05:47,000 You can't go. 58 00:05:48,000 --> 00:05:55,000 die. 59 00:05:51,000 --> 00:05:57,000 Of course it's symptomatic. 60 00:05:55,000 --> 00:06:01,000 she is next time 61 00:05:57,000 --> 00:06:01,000 I'm enduring the pain. 62 00:06:09,000 --> 00:06:12,000 early 63 00:06:14,000 --> 00:06:17,000 . 64 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 Kasumi 65 00:06:22,000 --> 00:06:29,000 You haven't eaten at all. Are you okay? 66 00:06:25,000 --> 00:06:34,000 Yeah. why 67 00:06:29,000 --> 00:06:34,000 Won't you come back? 68 00:06:36,000 --> 00:06:40,000 1 month left. 69 00:06:41,000 --> 00:06:50,000 Only one month left 70 00:06:45,000 --> 00:06:50,000 I can't see you. 71 00:06:57,000 --> 00:07:00,000 Please 72 00:07:03,000 --> 00:07:07,000 Come back. 73 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Ha 74 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Oh. 75 00:08:15,000 --> 00:08:19,000 Skipping class this month 2 76 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 It's the second time. Would you like one? Good. It's not for any purpose, it's meaningless, and it's boring. 77 00:08:38,000 --> 00:08:43,000 ah. 78 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Do it already. 79 00:08:46,000 --> 00:08:49,000 yes. 80 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 How many more times can I have my nails painted? Come see me when I open Lil' Salon. 81 00:09:00,000 --> 00:09:05,000 Lisa's matchmaking partner is rich, right? 82 00:09:06,000 --> 00:09:12,000 I really want to marry the person I love 83 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 . 84 00:09:13,000 --> 00:09:20,000 You know, remember? Aya came to school for the last time. 85 00:09:16,000 --> 00:09:20,000 That day. 86 00:09:23,000 --> 00:09:27,000 Just over a month left until our graduation 87 00:09:26,000 --> 00:09:30,000 It has become. 88 00:09:27,000 --> 00:09:30,000 As is customary every year, we sing Ophelia's song from Shakespeare's Hamlet at the graduation ceremony. My bond is Aoi-san. Please. 89 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Yes, I'm going to be in charge of the solo part next, but is there anyone? Oh, there's only one. 90 00:09:57,000 --> 00:10:00,000 Well then, the solo part will be played by Asa Tsukimori. I don't like it. Finally 91 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 1 92 00:10:10,000 --> 00:10:13,000 I wanted to hear it again. That Ophelia. That attitude that Lisa recommended is not there. 93 00:10:23,000 --> 00:10:31,000 And what's not to like about it? I've been staying in my room. 94 00:10:26,000 --> 00:10:31,000 It's muffled, isn't it? 95 00:10:32,000 --> 00:10:39,000 Time, about that guy. 96 00:10:36,000 --> 00:10:42,000 oh yeah. If you have unrequited love and mutual love, it's between you. 97 00:10:39,000 --> 00:10:45,000 I heard that. 98 00:10:42,000 --> 00:10:48,000 Late at night at the cash register, it's neither yesterday nor today 99 00:10:45,000 --> 00:10:52,000 Kissing a photo of the person you love in an instant 100 00:10:48,000 --> 00:10:55,000 . It's still there, isn't it? 101 00:10:52,000 --> 00:10:55,000 nostalgic. 102 00:10:56,000 --> 00:10:59,000 Mary-san. 103 00:11:00,000 --> 00:11:03,000 My child was already into this. That's serious. Were you one of our graduates? 104 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Don't ever do that. That's a curse placed on girls by girls. 105 00:11:14,000 --> 00:11:17,000 curse. Once upon a time, there were girls who kicked each other out at the old man at school. 106 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 1 107 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 There is a legend that when a person dies, the child left behind is tormented by the example of the dead child. That's why at our school's graduation ceremony, we sing a song about Ophelia, who died during practice. Wandering. 108 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 Is that so? 109 00:11:38,000 --> 00:11:41,000 That's right. Please excuse us at the gate. 110 00:11:44,000 --> 00:11:49,000 Excuse me. 111 00:11:46,000 --> 00:11:51,000 I believe in Mr. Bailey. That 112 00:11:49,000 --> 00:11:54,000 It's a lie that I'm a graduate student. I'm just hula 113 00:11:51,000 --> 00:11:54,000 From. 114 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 this flower ruco 115 00:12:09,000 --> 00:12:13,000 That's what I say. 116 00:12:10,000 --> 00:12:13,000 It should be full by spring. Look forward to it. 117 00:12:27,000 --> 00:12:30,000 dirty. 118 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 What's so fun about having to do this kind of work early in the morning? 119 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 I'll help you. 120 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 I'm sorry. It's difficult to talk to my younger brother. Oh, please forgive me. But Yen's arm is amazing. The school principal hasn't asked me to help him. It seems like you're not used to it yet, so I think you should imitate this girl. 121 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 yes. Kami, what's wrong? Is it probably my fault? Hmm. I see. I guess I don't feel well either. Let's rest together. 122 00:14:03,000 --> 00:14:10,000 Hey, Michi 123 00:14:06,000 --> 00:14:13,000 My teacher will get mad at me. Ah, that's right. that photo 124 00:14:10,000 --> 00:14:19,000 I'm sorry it hasn't arrived yet. 125 00:14:13,000 --> 00:14:19,000 Yesterday, I was aiming from the courtyard, 126 00:14:21,000 --> 00:14:28,000 That child never showed up. 127 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 It's okay, it's okay now. 128 00:14:32,000 --> 00:14:35,000 yes. You wanted it so much. I really want that photo before I graduate. 129 00:14:40,000 --> 00:14:43,000 Oh, maybe the rumors are true?Everyone is saying them. I think Aya is under a curse. 130 00:15:12,000 --> 00:15:18,000 Well, after I graduate, I'll go to a hazy place. 131 00:15:18,000 --> 00:15:23,000 There's nothing in particular that I have to do. 132 00:15:21,000 --> 00:15:27,000 Te 133 00:15:23,000 --> 00:15:30,000 I was thinking about going to Tokyo to study photography. 134 00:15:27,000 --> 00:15:32,000 I'm doing it, but 135 00:15:30,000 --> 00:15:38,000 But I went and went, so I have to do it properly. 136 00:15:32,000 --> 00:15:38,000 I can't, and I wonder if it's really okay. 137 00:15:39,000 --> 00:15:43,000 I think about it every day 138 00:15:44,000 --> 00:15:50,000 Hey. Kasumi Kasumi 139 00:15:47,000 --> 00:15:50,000 What do you think about H? 140 00:16:26,000 --> 00:16:31,000 that day 141 00:16:28,000 --> 00:16:35,000 in front of my eyes 142 00:16:31,000 --> 00:16:35,000 The haze disappeared. 143 00:16:41,000 --> 00:16:47,000 Currently 144 00:16:42,000 --> 00:16:51,000 A full-scale search continues, but it is still not found. 145 00:16:47,000 --> 00:16:57,000 No clues seem to be found. 146 00:16:51,000 --> 00:17:02,000 I'm sure you all have a lot of anxiety. But what about 147 00:16:57,000 --> 00:17:05,000 Have peace of mind 148 00:17:02,000 --> 00:17:10,000 [Music] Wishing Nohara Kasan no connection 149 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 Let's pray to the Lord. 150 00:17:16,000 --> 00:17:19,000 Amen. has disappeared. Looks like I'll be dumped soon. 151 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 Where did the kami go? It's because I put a curse on it too early. What is that? Spirited away. I should have gotten it wrong. 152 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 U 153 00:18:37,000 --> 00:18:40,000 Hey, is it true that you're secretly filming the girls at Makoto Academy?Are you trying to show off something? 154 00:18:46,000 --> 00:18:50,000 No. ghost. 155 00:18:49,000 --> 00:18:53,000 Ha, 156 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 I'm taking the ghost of a girl in this town. This is a girl. 157 00:19:03,000 --> 00:19:08,000 What is this? Don't you see anything? 158 00:19:05,000 --> 00:19:08,000 I gave it to you on the way home. It just doesn't exist right now. Did you give it to? 159 00:19:11,000 --> 00:19:14,000 There's no one there. I'm not happy at all even if I see the pool. 160 00:19:17,000 --> 00:19:20,000 That's fine, just show the girl in the water. 161 00:19:59,000 --> 00:20:02,000 Ha 162 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Kami 163 00:20:51,000 --> 00:20:56,000 I had an early photo. 164 00:20:58,000 --> 00:21:02,000 beautiful. 165 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 Thenthefrostcame 166 00:21:23,000 --> 00:21:28,000 afterthesmthelittle 167 00:21:25,000 --> 00:21:30,000 swallowbecamecolder 168 00:21:28,000 --> 00:21:30,000 andcol 169 00:21:33,000 --> 00:21:36,000 at 170 00:21:35,000 --> 00:21:39,000 heknewthatwas 171 00:21:36,000 --> 00:21:41,000 goingtodie. 172 00:21:39,000 --> 00:21:43,000 I'm not going to Egypt 173 00:21:41,000 --> 00:21:45,000 buttothehouseof 174 00:21:43,000 --> 00:21:48,000 death.Hesaidtothe 175 00:21:45,000 --> 00:21:49,000 prince. 176 00:21:48,000 --> 00:21:51,000 He kissed the happy 177 00:21:49,000 --> 00:21:53,000 princeanddowndeadat 178 00:21:51,000 --> 00:21:55,000 hisfeet. 179 00:21:53,000 --> 00:21:59,000 Early next morning the 180 00:21:55,000 --> 00:21:59,000 mayorwasingbelow 181 00:22:02,000 --> 00:22:06,000 Howtheprin 182 00:22:39,000 --> 00:22:44,000 break my curse 183 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Mi 184 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Enough is enough. Well, it's a new type of food, next time. Yeah. Really? 185 00:23:30,000 --> 00:23:32,000 Looks easy this time. 186 00:23:31,000 --> 00:23:35,000 Yeah. Okay. 187 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Yeah. 188 00:23:40,000 --> 00:23:43,000 Are you okay. thank you. Michi is okay. Be strong. yes. 189 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 It's that photo. What's wrong with this? 190 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Oh, it was in that room. I want it too. 191 00:24:17,000 --> 00:24:25,000 If Kasumi is important to you, Kasumi will come back. 192 00:24:20,000 --> 00:24:25,000 Let's keep it safe until then. 193 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 Is that true? It's true. I went to a good place at the audition the other day. 194 00:25:10,000 --> 00:25:15,000 That's a good thing. 195 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Um, uh, I fell in front of Tokoryu, but God. 196 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 1 197 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 I think it was a person. I feel like my dream idol life is just around the corner 198 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 1 199 00:25:23,000 --> 00:25:26,000 It was Ayumu. That's good. Understand and be positive. 200 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 What is positive? 201 00:25:32,000 --> 00:25:36,000 Does that mean it's suitable for idols? 202 00:25:34,000 --> 00:25:39,000 Thank you. good night. 203 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 good night. 204 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 You're already back. 205 00:27:33,000 --> 00:27:36,000 What happened? 206 00:28:00,000 --> 00:28:05,000 What happened to breaking my curse? [snort] 207 00:28:32,000 --> 00:28:36,000 I've been weird lately. 208 00:28:37,000 --> 00:28:42,000 I see a vision of Aya every day. 209 00:28:43,000 --> 00:28:50,000 I'm weird. 210 00:28:46,000 --> 00:28:50,000 Maybe I love Aya too much? 211 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 No. 212 00:28:58,000 --> 00:29:04,000 Me too, 213 00:29:02,000 --> 00:29:07,000 I see it too 214 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 Things. 215 00:29:09,000 --> 00:29:15,000 every day 216 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 every day 217 00:29:17,000 --> 00:29:26,000 Since the day I saw that photo 218 00:29:21,000 --> 00:29:28,000 Aya started to appear 219 00:29:26,000 --> 00:29:31,000 Follow me 220 00:29:28,000 --> 00:29:37,000 Before you know it 221 00:29:31,000 --> 00:29:37,000 Stand in front of that photo in the attic 222 00:29:37,000 --> 00:29:44,000 When you notice 223 00:29:40,000 --> 00:29:44,000 I'm about to kiss Aya's photo. 224 00:29:46,000 --> 00:29:51,000 This is 225 00:29:49,000 --> 00:29:57,000 Mary said 226 00:29:51,000 --> 00:29:57,000 It's not a name girls call girls. 227 00:29:57,000 --> 00:30:01,000 The one where I was treated. 228 00:30:02,000 --> 00:30:09,000 different. 229 00:30:05,000 --> 00:30:09,000 It was early. 230 00:30:10,000 --> 00:30:13,000 A shield isn't weird. He stays in his room, appears like a ghost and seduces everyone, and then he puts a curse on his photo and gives it to everyone. 231 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 [Music] 232 00:30:32,000 --> 00:30:34,000 [Music] 233 00:30:46,000 --> 00:30:48,000 [Music] 234 00:30:50,000 --> 00:30:53,000 Ah [music] 235 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 [Music] 236 00:31:03,000 --> 00:31:06,000 [Music] 237 00:32:05,000 --> 00:32:09,000 I'll come. 238 00:32:36,000 --> 00:32:39,000 break the curse 239 00:32:41,000 --> 00:32:43,000 [breathing heavily] 240 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Ha 241 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Everyone please calm down and listen. 242 00:33:50,000 --> 00:33:53,000 Following Mr. Nohara, Sakuya 243 00:33:53,000 --> 00:33:58,000 Italy lost 244 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Mr. Riku was unable to grow up and was like Kasumi. 245 00:34:00,000 --> 00:34:03,000 I haven't been given a notice to go out. 246 00:34:02,000 --> 00:34:05,000 with that photo 247 00:34:03,000 --> 00:34:08,000 Detailed investigation 248 00:34:05,000 --> 00:34:09,000 Is Sosaku starting now? 249 00:34:08,000 --> 00:34:12,000 Because I kissed you 250 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Everyone will be prohibited from going out for a while. 251 00:34:16,000 --> 00:34:24,000 A sister sends a call to each room every hour. 252 00:34:19,000 --> 00:34:27,000 We'll be spinning around so you can be virtually there. 253 00:34:24,000 --> 00:34:31,000 Don't be afraid, everyone. is the lord 254 00:34:27,000 --> 00:34:35,000 Meeting with Jesus and reflecting on it, His heart 255 00:34:31,000 --> 00:34:35,000 Don't forget. 256 00:34:40,000 --> 00:34:42,000 [Bell] 257 00:34:45,000 --> 00:34:48,000 Oh 258 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 [Music] 259 00:35:12,000 --> 00:35:16,000 [Music] 260 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 . 261 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 [Music] 262 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 [Music] 263 00:35:36,000 --> 00:35:41,000 my curse is 264 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 [Music] 265 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 I hope you're okay. 266 00:36:02,000 --> 00:36:09,000 Why does it only affect girls? 267 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 Are you going to put it on? 268 00:36:09,000 --> 00:36:16,000 Late at night, the moment is neither yesterday nor today 269 00:36:13,000 --> 00:36:16,000 to 270 00:36:17,000 --> 00:36:25,000 A photo of someone you like 271 00:36:21,000 --> 00:36:25,000 It's going to hurt 272 00:36:30,000 --> 00:36:38,000 That is, 273 00:36:32,000 --> 00:36:38,000 That kid is stopping the kids at school. 274 00:36:39,000 --> 00:36:43,000 always in school 275 00:36:43,000 --> 00:36:49,000 Just as eyeless and toothless gossip spreads quickly. 276 00:36:51,000 --> 00:36:55,000 Nuko's curse continues to spread 277 00:37:03,000 --> 00:37:07,000 Three people disappeared yesterday. 278 00:37:09,000 --> 00:37:13,000 Maybe I can't stop it anymore. 279 00:37:32,000 --> 00:37:35,000 Takashi 280 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 your sister will protect you 281 00:38:05,000 --> 00:38:08,000 This 282 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Li 283 00:38:43,000 --> 00:38:46,000 Lisa 284 00:38:48,000 --> 00:38:53,000 Why? 285 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 What 286 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Where is everyone going now? 287 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 Ha 288 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 Stop it already. 289 00:39:23,000 --> 00:39:29,000 You're the one doing it, aren't you? 290 00:39:26,000 --> 00:39:29,000 Answer me. 291 00:39:30,000 --> 00:39:33,000 What are you going to do with everyone? Tell me. Tell me. 292 00:39:39,000 --> 00:39:42,000 What can everyone do? Hey, help me, help me. 293 00:40:07,000 --> 00:40:16,000 Help me, help me, help me 294 00:40:16,000 --> 00:40:22,000 is being called 295 00:40:19,000 --> 00:40:24,000 To that child 296 00:40:22,000 --> 00:40:29,000 you know too 297 00:40:24,000 --> 00:40:29,000 . Help that child 298 00:40:30,000 --> 00:40:33,000 Help me. That child is calling. help me. That child is calling. Help me, help me. Help me now. 299 00:40:56,000 --> 00:41:03,000 I keep walking to meet that girl. 300 00:41:06,000 --> 00:41:10,000 i gotta go. 301 00:41:10,000 --> 00:41:14,000 That child is calling. 302 00:41:17,000 --> 00:41:24,000 That child is calling. 303 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 That child is calling. 304 00:41:39,000 --> 00:41:45,000 which one 305 00:41:41,000 --> 00:41:45,000 You are 306 00:41:46,000 --> 00:41:51,000 lover 307 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 and 308 00:41:52,000 --> 00:41:57,000 I'll come to know it 309 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 Karito no Karito 310 00:42:10,000 --> 00:42:15,000 Tsuku 311 00:42:12,000 --> 00:42:15,000 and 312 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Ma 313 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 The cause of death of the girls who were discovered is believed to be historical, and there is a possibility of mass suicide, so the police are taking responsibility for the students' actions before they disappeared, and are proceeding with operations with an eye to both sides of the incident. 314 00:45:05,000 --> 00:45:10,000 Haa 315 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 . 316 00:46:11,000 --> 00:46:17,000 sorry. [Music] 317 00:46:14,000 --> 00:46:17,000 Sorry. 318 00:47:06,000 --> 00:47:09,000 Enough is enough. 319 00:47:09,000 --> 00:47:13,000 Ah, okay. 320 00:47:19,000 --> 00:47:23,000 tired. 321 00:47:24,000 --> 00:47:29,000 Take me with you like everyone else. 322 00:47:35,000 --> 00:47:37,000 [Music] 323 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 [Music] 324 00:47:45,000 --> 00:47:50,000 break my curse 325 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Oh 326 00:48:21,000 --> 00:48:27,000 Wake up. 327 00:48:23,000 --> 00:48:27,000 This isn't me. 328 00:48:33,000 --> 00:48:36,000 Hurry up. 329 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Believe me. 330 00:48:45,000 --> 00:48:50,000 I'm not doing anything. 331 00:48:51,000 --> 00:48:54,000 Just 332 00:48:55,000 --> 00:49:02,000 me 333 00:48:58,000 --> 00:49:02,000 dreaming about sweets 334 00:49:02,000 --> 00:49:06,000 the girl 335 00:49:06,000 --> 00:49:15,000 A girl floating in the water says this to me 336 00:49:10,000 --> 00:49:15,000 break my curse 337 00:49:15,000 --> 00:49:19,000 that girl 338 00:49:19,000 --> 00:49:24,000 just like me 339 00:49:21,000 --> 00:49:24,000 Don't tell me. Tell me. 340 00:49:26,000 --> 00:49:29,000 I couldn't get that child's voice out of my head, so I stayed in my room. Let's go. 341 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 I thought I was under some kind of curse. 342 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 But I heard that the children who saw me are dying one after another. 343 00:49:55,000 --> 00:49:58,000 Who is this child?Please help me. 344 00:50:09,000 --> 00:50:14,000 I want you to solve the mystery of this girl together. 345 00:50:48,000 --> 00:50:55,000 However, 346 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 Did you go there again? 347 00:51:05,000 --> 00:51:11,000 My feet are really cold 348 00:51:08,000 --> 00:51:15,000 Take a bath. My sister will take care of you 349 00:51:11,000 --> 00:51:15,000 Karane. 350 00:51:21,000 --> 00:51:25,000 It's okay. 351 00:51:37,000 --> 00:51:40,000 of 352 00:51:41,000 --> 00:51:47,000 ifIhadtodoit 353 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 I would have done it 354 00:51:47,000 --> 00:51:52,000 that time 355 00:51:50,000 --> 00:51:56,000 asher father was 356 00:51:52,000 --> 00:52:00,000 killedintheaccident 357 00:51:56,000 --> 00:52:00,000 sheisnothappy 358 00:52:00,000 --> 00:52:09,000 timewenttobed. 359 00:52:04,000 --> 00:52:09,000 Hetogotobednow. 360 00:52:12,000 --> 00:52:19,000 It only affects girls 361 00:52:15,000 --> 00:52:19,000 There's someone who knows. 362 00:52:31,000 --> 00:52:36,000 In a place like this, there's someone who knows the secret of the curse. 363 00:52:33,000 --> 00:52:39,000 Are you there? Yes. The child who heard about my school 364 00:52:36,000 --> 00:52:39,000 Looks like there is. 365 00:52:52,000 --> 00:52:58,000 Mary-san 366 00:52:54,000 --> 00:52:58,000 Is it? 367 00:53:06,000 --> 00:53:11,000 Come on up. It's dirty though. 368 00:53:18,000 --> 00:53:24,000 You guys are going to eat this stuff from Bart. 369 00:53:22,000 --> 00:53:27,000 We just ate. 370 00:53:24,000 --> 00:53:27,000 That's right. Only local convenience stores like this sell it. No one eats sandwiches. The same goes for my child. That Kusanagi. Kusanagika Kazuzu. I know you guys just call me Meri-san. 371 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Mr. Kusa is a graduate of our high school. ah. Yeah. Yes, but 372 00:54:00,000 --> 00:54:03,000 I want to know about the curse that only affects us girls. 373 00:54:08,000 --> 00:54:17,000 All the kids who died in school kissed the photo. 374 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 I'm a girl who ended up having a relationship. 375 00:54:19,000 --> 00:54:25,000 How can I stop this wild thing? 376 00:54:22,000 --> 00:54:25,000 ? 377 00:54:26,000 --> 00:54:32,000 Sorry, but I don't know that. 378 00:54:30,000 --> 00:54:36,000 But Koimamajinai has been around here for a long time. 379 00:54:32,000 --> 00:54:41,000 It was popular among girls. 380 00:54:36,000 --> 00:54:45,000 At that time, love between girls was not accepted. 381 00:54:41,000 --> 00:54:48,000 They were forcibly separated by adults. 382 00:54:45,000 --> 00:54:52,000 This land has now been reclaimed 383 00:54:48,000 --> 00:54:57,000 There once was a lake in which the true beasts lived. 384 00:54:52,000 --> 00:54:57,000 There were girls too. 385 00:55:02,000 --> 00:55:08,000 here 386 00:55:04,000 --> 00:55:08,000 An old store. 387 00:55:17,000 --> 00:55:26,000 We used to go to a photo studio, and those girls were in love. 388 00:55:21,000 --> 00:55:26,000 I was taking pictures inside. 389 00:55:29,000 --> 00:55:39,000 This place was very popular for girls back then. 390 00:55:34,000 --> 00:55:39,000 It was a sacred place. 391 00:55:53,000 --> 00:56:02,000 I grew up here. 392 00:55:57,000 --> 00:56:02,000 Surrounded by the faces of these girls 393 00:56:05,000 --> 00:56:14,000 I love it. really like. Always together, always by my side 394 00:56:10,000 --> 00:56:19,000 I'm here. May I never leave you even if I die. 395 00:56:14,000 --> 00:56:22,000 really like. really like. May we be united in the afterlife 396 00:56:19,000 --> 00:56:24,000 To. 397 00:56:22,000 --> 00:56:30,000 In this way 398 00:56:24,000 --> 00:56:30,000 I can hear the girls' voices. Even now 399 00:56:36,000 --> 00:56:41,000 That, 400 00:56:38,000 --> 00:56:44,000 A child with a good reputation at your school. afterlife 401 00:56:41,000 --> 00:56:47,000 Shinzumi asked his grandfather to join him. 402 00:56:44,000 --> 00:56:50,000 I tried. But one must die 403 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 There wasn't. 404 00:56:51,000 --> 00:56:54,000 What happened after that? 405 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 The dead girl could not go to the afterlife and wandered around this town as a spirit. The surviving girl was haunted by the child's spirit and suffered for the rest of her life. 406 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 My son now. 407 00:57:21,000 --> 00:57:23,000 Hello. 408 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 Hello. 409 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 This kid won't listen, saying he runs a photo studio. They say they're going to hunt down the ghost of a girl who wanders around this town. 410 00:57:31,000 --> 00:57:37,000 Yeah. 411 00:57:34,000 --> 00:57:37,000 Ah, this is a photo of a ghost. Eh, 412 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 I saw it on the bridge. With the ghost of a girl. This is the first photo I ever took of a ghost. 413 00:57:58,000 --> 00:58:05,000 Or 414 00:58:01,000 --> 00:58:08,000 I got a photo from that boy. flower tier 415 00:58:05,000 --> 00:58:12,000 when working. 416 00:58:08,000 --> 00:58:18,000 But that's not me. 417 00:58:12,000 --> 00:58:21,000 If you can really get rid of the ghost like that girl said. 418 00:58:18,000 --> 00:58:24,000 There's a ghost that looks just like me wandering around this land 419 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 That means. 420 00:58:31,000 --> 00:58:37,000 There it is. That boy took the photo 421 00:58:34,000 --> 00:58:37,000 A bridge. 422 00:58:47,000 --> 00:58:53,000 Once upon a time there was a lake 423 00:58:50,000 --> 00:58:56,000 Many girls have come to believe in this area. 424 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 Right. 425 00:59:06,000 --> 00:59:09,000 Ah, 426 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 [breathing heavily] 427 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 What's wrong? Stop it. 428 00:59:27,000 --> 00:59:33,000 Beyond this 429 00:59:29,000 --> 00:59:33,000 I don't want to go. 430 00:59:46,000 --> 00:59:54,000 Now, if you don't stop the strays by meeting me, no one will stop you. 431 00:59:50,000 --> 00:59:54,000 I feel like I can't. 432 00:59:56,000 --> 01:00:03,000 Therefore 433 00:59:59,000 --> 01:00:03,000 If anything happens, I want you to tell me. 434 01:00:08,000 --> 01:00:11,000 me 435 01:00:12,000 --> 01:00:17,000 When I was adopted into this school, 436 01:00:17,000 --> 01:00:25,000 There was a girl who went in with me. 437 01:00:22,000 --> 01:00:30,000 That child. 438 01:00:25,000 --> 01:00:33,000 Did you die? In front of me. 439 01:00:30,000 --> 01:00:33,000 Huh? 440 01:00:34,000 --> 01:00:38,000 I couldn't help it. 441 01:00:38,000 --> 01:00:43,000 You were asking me for help. 442 01:00:46,000 --> 01:00:49,000 After all 443 01:00:50,000 --> 01:00:55,000 I entered the school alone. 444 01:00:55,000 --> 01:01:00,000 All the kids at school left me alone. 445 01:01:01,000 --> 01:01:09,000 Before I knew it, everyone was looking at me. 446 01:01:07,000 --> 01:01:14,000 But 447 01:01:09,000 --> 01:01:14,000 I hated it. 448 01:01:16,000 --> 01:01:20,000 I wanted you to be alone. 449 01:01:23,000 --> 01:01:29,000 I am 450 01:01:26,000 --> 01:01:33,000 What does it feel like for a girl to like another girl? 451 01:01:29,000 --> 01:01:33,000 I don't know. 452 01:01:36,000 --> 01:01:39,000 I am 453 01:01:43,000 --> 01:01:49,000 I don't even know what it feels like to fall in love with a boy 454 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 Not though 455 01:01:50,000 --> 01:01:52,000 [snort] 456 01:01:54,000 --> 01:01:59,000 Come out, come out 457 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Te 458 01:02:00,000 --> 01:02:05,000 We are not. 459 01:02:02,000 --> 01:02:05,000 Somehow I can't get killed. He came out. 460 01:02:13,000 --> 01:02:16,000 Yo 461 01:02:38,000 --> 01:02:43,000 . 462 01:02:40,000 --> 01:02:43,000 If we kill this guy, everyone will be saved. Stop it. She's not a cursed girl. If you kiss this guy, you'll die. 463 01:02:54,000 --> 01:02:57,000 different. 464 01:03:13,000 --> 01:03:15,000 [Music] 465 01:03:32,000 --> 01:03:37,000 Look, 466 01:03:34,000 --> 01:03:41,000 Are you okay? 467 01:03:37,000 --> 01:03:41,000 This child is just a human. 468 01:03:54,000 --> 01:03:57,000 Funny 469 01:03:56,000 --> 01:04:00,000 what is 470 01:03:57,000 --> 01:04:03,000 Those corpses. 471 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 I can't say it's a man's soul yet, but I can't feel the spirit of the dead at all. 472 01:04:07,000 --> 01:04:12,000 Eh, what do you mean? 473 01:04:09,000 --> 01:04:15,000 There is no content. 474 01:04:12,000 --> 01:04:15,000 It's like being blown away somewhere far away 475 01:04:40,000 --> 01:04:43,000 here 476 01:04:49,000 --> 01:04:54,000 I'll call the principal. Contact the police. 477 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 yes. Lisa, Lisa, Lisa, Lisa 478 01:05:01,000 --> 01:05:07,000 Lisa, Lisa. 479 01:05:04,000 --> 01:05:07,000 It's the same. It's being blown away somewhere with those corpses. 480 01:05:11,000 --> 01:05:14,000 It's not far yet. talk to me 481 01:05:16,000 --> 01:05:19,000 It's my boyfriend. In other words, you can bring your spirit down into your body. 482 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 help me 483 01:05:50,000 --> 01:05:53,000 help me 484 01:05:55,000 --> 01:06:02,000 help me 485 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 With help, 486 01:06:08,000 --> 01:06:11,000 Lisa 487 01:06:12,000 --> 01:06:18,000 help me 488 01:06:14,000 --> 01:06:21,000 help me 489 01:06:18,000 --> 01:06:21,000 Lisa. 490 01:06:21,000 --> 01:06:29,000 Where is Lisa going? That girl? 491 01:06:26,000 --> 01:06:33,000 By the way. 492 01:06:29,000 --> 01:06:36,000 That child is calling. That girl 493 01:06:33,000 --> 01:06:40,000 But I can't get close. 494 01:06:36,000 --> 01:06:44,000 I don't know if I can't get closer. 495 01:06:40,000 --> 01:06:49,000 Everyone can't get close to Hanako. 496 01:06:44,000 --> 01:06:49,000 A girl who looks just like her. 497 01:06:50,000 --> 01:06:55,000 the child 498 01:06:52,000 --> 01:06:55,000 of 499 01:06:57,000 --> 01:07:02,000 Help me. 500 01:06:59,000 --> 01:07:02,000 Help me, help me, save me from that curse, please help me, please help me, please help me. Mr. Ri has been found. 501 01:07:13,000 --> 01:07:15,000 [crying] 502 01:07:23,000 --> 01:07:26,000 I haven't regained consciousness, but I don't think I'm injured. Mr. Lisa. Mr. Lisa. 503 01:07:35,000 --> 01:07:38,000 The child in the photo. 504 01:07:38,000 --> 01:07:41,000 There's a girl out there right now for me. 505 01:07:49,000 --> 01:07:56,000 Maybe she's looking for someone to share flowers with. 506 01:07:53,000 --> 01:08:01,000 Like the girls who worshiped at the lake a long time ago. But 507 01:07:56,000 --> 01:08:01,000 There's no lake anymore. 508 01:08:06,000 --> 01:08:14,000 me 509 01:08:08,000 --> 01:08:14,000 I'll kiss that photo. To, 510 01:08:14,000 --> 01:08:17,000 That child is probably waiting somewhere. 511 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 It's different from the lake. It's up to me to find out where that child is, no matter where. 512 01:08:31,000 --> 01:08:35,000 What are you talking about? 513 01:08:32,000 --> 01:08:35,000 Unless that child is saved, the curse on the girls will not stop. 514 01:08:44,000 --> 01:08:48,000 Promise me 515 01:08:49,000 --> 01:08:54,000 I'll definitely come help you. 516 01:08:55,000 --> 01:08:58,000 Do it 517 01:09:00,000 --> 01:09:04,000 my curse is 518 01:09:02,000 --> 01:09:04,000 Solve 519 01:10:12,000 --> 01:10:14,000 [Music] 520 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 [Music] 521 01:10:28,000 --> 01:10:30,000 [Music] 522 01:10:33,000 --> 01:10:35,000 [Music] 523 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 [Music] 524 01:10:46,000 --> 01:10:48,000 [Music] 525 01:10:56,000 --> 01:11:00,000 [Music] 526 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 Oh 527 01:11:01,000 --> 01:11:03,000 [Music] 528 01:11:06,000 --> 01:11:08,000 [Music] 529 01:11:11,000 --> 01:11:13,000 [Music] 530 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 Eh 531 01:12:26,000 --> 01:12:29,000 Ha 532 01:12:48,000 --> 01:12:54,000 Michi, 533 01:12:51,000 --> 01:12:57,000 Michi, 534 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Michi, 535 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 Michi. 536 01:13:03,000 --> 01:13:07,000 tight. 537 01:13:45,000 --> 01:13:48,000 Ah 538 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 Uh, help me, help me 539 01:15:29,000 --> 01:15:32,000 I was helping, helping, helping. 540 01:15:58,000 --> 01:16:01,000 That's what I was doing. You too disappeared from the room. 541 01:16:33,000 --> 01:16:37,000 I'll never let you go there. 542 01:17:08,000 --> 01:17:14,000 me 543 01:17:11,000 --> 01:17:14,000 I went there again 544 01:17:15,000 --> 01:17:19,000 You've become a beginner. 545 01:17:21,000 --> 01:17:29,000 You have to leave that part in between. inside 546 01:17:25,000 --> 01:17:29,000 It shouldn't be known. 547 01:17:31,000 --> 01:17:34,000 [cry] 548 01:17:31,000 --> 01:17:36,000 It's to protect you. 549 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Please, listen to what your sister says. 550 01:17:36,000 --> 01:17:40,000 . 551 01:17:38,000 --> 01:17:44,000 Anything that comes close to inside there is a big sister. 552 01:17:40,000 --> 01:17:44,000 I'll do something about it. 553 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 It's okay, it's okay. good. girl. good. The girl in the water screamed. I was running outside. So I sunk it. 554 01:18:11,000 --> 01:18:13,000 [snort] 555 01:18:16,000 --> 01:18:19,000 And 556 01:18:19,000 --> 01:18:25,000 Did you sink the girl again? 557 01:18:22,000 --> 01:18:25,000 No, no, no, no. I just put the girl back where she was. 558 01:18:34,000 --> 01:18:37,000 What 559 01:18:50,000 --> 01:18:57,000 help me help me 560 01:18:54,000 --> 01:18:57,000 Help aa 561 01:19:45,000 --> 01:19:48,000 Aya 562 01:19:52,000 --> 01:19:55,000 Maya, maya, 563 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 They're twins who look exactly alike. 564 01:20:01,000 --> 01:20:06,000 The name is 565 01:20:03,000 --> 01:20:06,000 Maya, maya, maya, maya, maya, early. 566 01:20:23,000 --> 01:20:26,000 Aya 567 01:20:27,000 --> 01:20:33,000 forever 568 01:20:29,000 --> 01:20:33,000 I've been waiting. 569 01:20:33,000 --> 01:20:39,000 forever 570 01:20:36,000 --> 01:20:39,000 I've been waiting. 571 01:20:43,000 --> 01:20:46,000 since the time of 572 01:20:47,000 --> 01:20:50,000 forever 573 01:20:53,000 --> 01:21:00,000 I am 574 01:20:56,000 --> 01:21:00,000 I was under a curse. 575 01:21:01,000 --> 01:21:04,000 Sweet 576 01:21:04,000 --> 01:21:08,000 No curse. 577 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 [Music] 578 01:21:11,000 --> 01:21:18,000 I was dead. 579 01:21:14,000 --> 01:21:22,000 I was alive 580 01:21:18,000 --> 01:21:22,000 I don't know. 581 01:21:25,000 --> 01:21:30,000 A long time ago 582 01:21:27,000 --> 01:21:35,000 When this place became a lake 583 01:21:30,000 --> 01:21:38,000 Breathe in the thoughts of many depressed girls 584 01:21:35,000 --> 01:21:42,000 I love you so much, I'll always be with you, I'll always be by your side 585 01:21:38,000 --> 01:21:46,000 There is. But I hope you never leave me, in this world 586 01:21:42,000 --> 01:21:46,000 May we be united 587 01:21:46,000 --> 01:21:55,000 for you to grow 588 01:21:50,000 --> 01:21:55,000 I also grew up. 589 01:21:56,000 --> 01:22:00,000 [Music] 590 01:21:57,000 --> 01:22:00,000 Please. 591 01:22:03,000 --> 01:22:08,000 break my curse 592 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 Ya. 593 01:22:33,000 --> 01:22:37,000 sorry. 594 01:22:37,000 --> 01:22:40,000 Sorry. 595 01:22:45,000 --> 01:22:49,000 I was so scared I couldn't remember. 596 01:22:50,000 --> 01:22:54,000 I didn't want to remember it. 597 01:22:57,000 --> 01:23:00,000 me 598 01:23:01,000 --> 01:23:06,000 forever 599 01:23:03,000 --> 01:23:06,000 I was running away. 600 01:23:10,000 --> 01:23:14,000 I'm with you. 601 01:23:15,000 --> 01:23:22,000 This time 602 01:23:19,000 --> 01:23:22,000 Don't leave me alone. 603 01:23:27,000 --> 01:23:32,000 me too 604 01:23:30,000 --> 01:23:36,000 forever 605 01:23:32,000 --> 01:23:36,000 I'm here. 606 01:23:38,000 --> 01:23:41,000 No. 607 01:23:48,000 --> 01:23:52,000 Ah, ha, I can't stay here. 608 01:23:54,000 --> 01:23:57,000 just live 609 01:23:59,000 --> 01:24:03,000 Ya. 610 01:24:00,000 --> 01:24:03,000 Are you going to grow up in this land? I promise you my share too. 611 01:24:33,000 --> 01:24:36,000 Yo. 612 01:24:46,000 --> 01:24:49,000 Yo. ah. ah. ah. 613 01:25:24,000 --> 01:25:27,000 Hey, 614 01:25:29,000 --> 01:25:32,000 Hey 615 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 Ah 616 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 [snort] 617 01:26:30,000 --> 01:26:34,000 Ha 618 01:26:31,000 --> 01:26:34,000 early 619 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 Ah 620 01:27:01,000 --> 01:27:07,000 [Sound of gasping] 621 01:27:03,000 --> 01:27:10,000 You came to help me. 622 01:27:07,000 --> 01:27:10,000 thank you. 623 01:27:15,000 --> 01:27:21,000 Thank you too. 624 01:27:18,000 --> 01:27:21,000 For leaving it there 625 01:27:23,000 --> 01:27:28,000 Because 626 01:27:24,000 --> 01:27:28,000 You promised. 627 01:27:42,000 --> 01:27:50,000 What was found in the water 628 01:27:45,000 --> 01:27:50,000 It was the body of a 7-year-old girl. 629 01:27:50,000 --> 01:27:59,000 Before I was 18 years old I saw 630 01:27:55,000 --> 01:27:59,000 Was it an illusion? 631 01:28:16,000 --> 01:28:21,000 Mr. 632 01:28:18,000 --> 01:28:25,000 In front of Sukemizu 633 01:28:21,000 --> 01:28:27,000 Every day [music] I offered flowers. 634 01:28:25,000 --> 01:28:32,000 in the water 635 01:28:27,000 --> 01:28:32,000 To hide the corpse of the secret [music]. 636 01:28:32,000 --> 01:28:40,000 Mr. Aso is a waterhole 637 01:28:34,000 --> 01:28:43,000 The girls of the school who approach the river are brought to history. 638 01:28:40,000 --> 01:28:43,000 was flowing 639 01:28:44,000 --> 01:28:50,000 This is being moved within the school. 640 01:28:53,000 --> 01:28:57,000 But 641 01:28:55,000 --> 01:29:02,000 I am 642 01:28:57,000 --> 01:29:02,000 I feel like I'm forgetting something. 643 01:29:08,000 --> 01:29:11,000 I'll give it back to you. Is it okay? 644 01:29:14,000 --> 01:29:17,000 It's okay. please. Since we were able to meet each other before, I feel like we are still connected even though we are far apart. 645 01:29:32,000 --> 01:29:35,000 Today will continue to be our graduation ceremony. Please listen if you like. It's been a while since I heard Ophelia's song. 646 01:29:44,000 --> 01:29:47,000 Yeah. No, I am. Well, I'm not a graduate of this school. 647 01:30:00,000 --> 01:30:06,000 Anytime [Music] 648 01:30:03,000 --> 01:30:06,000 You [singing voice] 649 01:30:08,000 --> 01:30:11,000 Lover [singing voice] 650 01:30:09,000 --> 01:30:11,000 and [music] 651 01:30:14,000 --> 01:30:17,000 I'll do it 652 01:30:21,000 --> 01:30:23,000 [Singing voice] [Music] 653 01:30:25,000 --> 01:30:29,000 cold [music] 654 01:30:30,000 --> 01:30:35,000 Tsuhee 655 01:30:32,000 --> 01:30:35,000 of 656 01:30:36,000 --> 01:30:40,000 Open [music] [singing voice] 657 01:30:37,000 --> 01:30:40,000 Please 658 01:30:42,000 --> 01:30:44,000 Mark [music] 659 01:30:52,000 --> 01:30:59,000 he died 660 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 Let's go to my place. [Singing voice] 661 01:31:01,000 --> 01:31:07,000 This is a reading 662 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 Nakeri 663 01:31:09,000 --> 01:31:16,000 's [music] 664 01:31:12,000 --> 01:31:21,000 body 665 01:31:16,000 --> 01:31:21,000 A stone stand [singing voice] for the feet [music] 666 01:31:26,000 --> 01:31:29,000 Kayui 667 01:31:29,000 --> 01:31:31,000 [Singing voice] 668 01:31:36,000 --> 01:31:39,000 I've been looking for it for a long time. 669 01:31:41,000 --> 01:31:44,000 It was you. The legendary girl 670 01:31:52,000 --> 01:31:55,000 The dead girl could not go to the afterlife and wandered around this town as a spirit. 671 01:32:00,000 --> 01:32:03,000 The surviving girl was haunted by the child's spirit and suffered for the rest of her life. 672 01:32:07,000 --> 01:32:09,000 [Music] 673 01:32:09,000 --> 01:32:12,000 I certainly suffered. Long space to her spirit. Well, maybe that was an illusion. 674 01:32:25,000 --> 01:32:35,000 An illusion created by my thoughts, 675 01:32:30,000 --> 01:32:35,000 her dead figure 676 01:32:36,000 --> 01:32:43,000 forever 677 01:32:38,000 --> 01:32:43,000 I couldn't erase it for a long time 678 01:32:43,000 --> 01:32:49,000 Even as an adult 679 01:32:46,000 --> 01:32:49,000 forever 680 01:32:49,000 --> 01:33:02,000 As the years went by, I couldn't even fall in love like a normal person. 681 01:32:57,000 --> 01:33:03,000 I suffered for years and years. 682 01:33:02,000 --> 01:33:07,000 and 683 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 At some point 684 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 solve my name 685 01:33:10,000 --> 01:33:17,000 I thought. 686 01:33:13,000 --> 01:33:20,000 Break her curse. 687 01:33:17,000 --> 01:33:20,000 Dedicate the person she will be with in the afterlife 688 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 2 689 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 From today onwards, the twins look just like the kids at this school. The name is 690 01:33:35,000 --> 01:33:38,000 Ayamaya. 691 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 It was my fault that I took you. 692 01:33:43,000 --> 01:33:51,000 How can one of us have a bad life at this school? 693 01:33:48,000 --> 01:33:51,000 I'll give it to you. 694 01:33:51,000 --> 01:33:57,000 But 695 01:33:53,000 --> 01:33:57,000 The other person is 696 01:34:01,000 --> 01:34:06,000 Die here. 697 01:34:07,000 --> 01:34:13,000 Either one is fine. 698 01:34:10,000 --> 01:34:16,000 Choose for yourself. 699 01:34:13,000 --> 01:34:16,000 Or maybe it's because I'm the older sister. 700 01:34:42,000 --> 01:34:45,000 I was the one who killed that child. Not the teachers. 701 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 I'm glad I heard it again this year. 702 01:35:03,000 --> 01:35:06,000 Ophelia's song. 703 01:35:09,000 --> 01:35:12,000 Either is fine. 704 01:35:13,000 --> 01:35:16,000 All curses have now been dissolved. 705 01:35:26,000 --> 01:35:29,000 I love you, but if you look at me, I'll be able to see you. 706 01:35:27,000 --> 01:35:29,000 [Music] 707 01:35:37,000 --> 01:35:40,000 [Singing voice] 708 01:35:38,000 --> 01:35:40,000 [Music] 709 01:35:42,000 --> 01:35:44,000 [Singing voice] [Music] 710 01:35:48,000 --> 01:35:50,000 [Singing voice] 711 01:35:50,000 --> 01:35:53,000 [Music] 712 01:35:50,000 --> 01:35:53,000 Nariyoseniri 713 01:35:58,000 --> 01:36:00,000 [Music] 714 01:36:00,000 --> 01:36:02,000 [Singing voice] 715 01:36:02,000 --> 01:36:05,000 Girls grow up and new girls arrive. Please protect them. I hope no more curses will befall you. 716 01:36:09,000 --> 01:36:11,000 [Music] 717 01:36:20,000 --> 01:36:24,000 Do it 718 01:36:28,000 --> 01:36:33,000 I think so 719 01:36:30,000 --> 01:36:33,000 . [Music] 720 01:36:47,000 --> 01:36:55,000 Did you know that it only affects girls? I like it. 721 01:36:51,000 --> 01:36:58,000 People's photos hurt me. 722 01:36:55,000 --> 01:37:03,000 It's not yesterday or today, just like my best friend 723 01:36:58,000 --> 01:37:08,000 The one that was lit up in an instant. 724 01:37:03,000 --> 01:37:08,000 Ah, 725 01:37:10,000 --> 01:37:18,000 But I don't think young people will become idols. liar 726 01:37:14,000 --> 01:37:22,000 Then it became real. Lisa is 727 01:37:18,000 --> 01:37:27,000 My dream is to go to a nail school instead of Mitsuki. 728 01:37:22,000 --> 01:37:30,000 I can make it come true. I see. 729 01:37:27,000 --> 01:37:35,000 I am, 730 01:37:30,000 --> 01:37:35,000 I decided to go to Tokyo. 731 01:37:37,000 --> 01:37:43,000 yes. 732 01:37:40,000 --> 01:37:46,000 good luck. 733 01:37:43,000 --> 01:37:46,000 Yaha 734 01:37:48,000 --> 01:37:55,000 I'll stay here. 735 01:37:51,000 --> 01:37:58,000 I will grow up in this town. 736 01:37:55,000 --> 01:37:58,000 I decided. 737 01:38:05,000 --> 01:38:12,000 I see. 738 01:38:08,000 --> 01:38:12,000 They're so far apart. 739 01:38:13,000 --> 01:38:16,000 Chan, 740 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 I want to take a photo at the end. Well, I've been trying to take a picture for a long time. Isn't that photo nice? Proceed. Lend me a little. 741 01:38:35,000 --> 01:38:40,000 Yeah. 742 01:38:37,000 --> 01:38:40,000 thank you. 743 01:38:44,000 --> 01:38:47,000 Squat down a little. 744 01:39:07,000 --> 01:39:13,000 This is everyone's ghost. 745 01:39:11,000 --> 01:39:17,000 Or 746 01:39:13,000 --> 01:39:17,000 my desire 747 01:39:35,000 --> 01:39:41,000 Can't you take a picture? 748 01:39:38,000 --> 01:39:44,000 I guess I'll stop now. 749 01:39:41,000 --> 01:39:44,000 Why? 750 01:39:46,000 --> 01:39:52,000 me 751 01:39:49,000 --> 01:39:55,000 study in Tokyo 752 01:39:52,000 --> 01:39:58,000 Become an adult 753 01:39:55,000 --> 01:39:58,000 someday again 754 01:40:00,000 --> 01:40:04,000 I'll come back to pick up my camera 755 01:40:07,000 --> 01:40:14,000 Therefore 756 01:40:10,000 --> 01:40:14,000 Wait for me. 757 01:40:16,000 --> 01:40:19,000 Got it. 758 01:40:56,000 --> 01:41:03,000 This is how we become normal adults. 759 01:41:01,000 --> 01:41:09,000 . 760 01:41:03,000 --> 01:41:09,000 Our girl time is over. 761 01:41:10,000 --> 01:41:18,000 But 762 01:41:12,000 --> 01:41:23,000 I'll never forget this. At that time we 763 01:41:18,000 --> 01:41:23,000 She was under a curse that only affects girls. 764 01:41:35,000 --> 01:41:38,000 I hate myself 765 01:41:40,000 --> 01:41:43,000 Melitan hurt my feelings 766 01:41:45,000 --> 01:41:48,000 I have just let the missing piece of my heart bloom for a long time. Oh, 767 01:41:56,000 --> 01:41:59,000 To the sea where it was submerged outside. 768 01:42:02,000 --> 01:42:04,000 [Music] 769 01:42:05,000 --> 01:42:15,000 I'm sure the other me I tried to forget 770 01:42:11,000 --> 01:42:15,000 I want to hug you 771 01:42:16,000 --> 01:42:20,000 Na 772 01:42:18,000 --> 01:42:23,000 . 773 01:42:20,000 --> 01:42:26,000 I am 774 01:42:23,000 --> 01:42:26,000 No 775 01:42:27,000 --> 01:42:31,000 . Now [Music] Crow 776 01:42:31,000 --> 01:42:44,000 It's not perfect though 777 01:42:35,000 --> 01:42:44,000 I want to be able to love you someday. 778 01:42:51,000 --> 01:42:54,000 It's so good that you can't get close to it 779 01:42:56,000 --> 01:42:59,000 I admired you 780 01:43:01,000 --> 01:43:06,000 Don't give your ideals to someone else, it's not true love, that's for you. 781 01:43:04,000 --> 01:43:06,000 [Music] 782 01:43:21,000 --> 01:43:27,000 That's right, from now on [music] 783 01:43:25,000 --> 01:43:30,000 start moving 784 01:43:27,000 --> 01:43:39,000 It's not perfect though 785 01:43:30,000 --> 01:43:39,000 I want to do something to the Lord someday 786 01:43:39,000 --> 01:43:48,000 Everyone wants to be someone else, imitates them and gets it wrong. 787 01:43:43,000 --> 01:43:48,000 I did it 788 01:43:49,000 --> 01:43:59,000 Something only I can do. Good for me too 789 01:43:53,000 --> 01:43:59,000 Will you realize it someday? 790 01:44:15,000 --> 01:44:17,000 [Music] 791 01:44:18,000 --> 01:44:21,000 who is me anymore 792 01:44:30,000 --> 01:44:34,000 But 793 01:44:31,000 --> 01:44:36,000 From now on [music] 794 01:44:34,000 --> 01:44:39,000 should be released 795 01:44:36,000 --> 01:44:42,000 Not though 796 01:44:39,000 --> 01:44:45,000 Someday 797 01:44:42,000 --> 01:44:45,000 to